Konsep at Tadris dalam Surah al An’am ayat 105

Hilman Fitri

Allah Ta’ala berfirman;
وَكَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (105)

105. Demikianlah Kami mengulang-ulangi ayat-ayat Kami supaya (orang-orang yang beriman mendapat petunjuk) dan supaya orang-orang musyrik mengatakan: “Kamu telah mempelajari ayat-ayat itu (dari ahli Kitab)”, dan supaya Kami menjelaskan Al Quran itu kepada orang-orang yang mengetahui.
Al Maraghi (j.3:204) menjelaskan kata darasai dengan makna yang umum, yaitu membaca berulang-ulang dan terus menerus melakukannya sehingga sampai pada tujuan. Menurut al Maraghi, ungkapan darasal kitaaba bermakna menundukkan kitab dengan membacanya terus menerus sehingga mudah dihafal.
Al Khawarizmi (j.2: 42), ath Thabari (j.5: 305) dan Asy Sayuti (j.3: 337) mengartikan kaliamt darasta dengan makna engkau membaca dan mempelajari.
Secara konteksnya, menurut al Juzi (j.3: 101) ayat ini memberi makna “Engkau (Muhammad) belajar dari orang-orang yang bernama Jabar dan Yassar. Dan ayat ini berkaitan dengan surah an Nahl ayat 103.
Secara struktur kalimat darasal kitaaba bermakna “Menundukkan kitab dengan membacanya secara terus menerus sehingga mudah dihafal.”